1
00:00:02,000 --> 00:00:04,720
Ranjit Virdee 62 foi encontrado... Chocante!

2
00:00:04,720 --> 00:00:06,680
Pare de negociar meu nome para obter acesso.

3
00:00:06,680 --> 00:00:08,000
Sou um repórter investigativo.

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,360
Tenho o direito de fazer perguntas sobre o que está acontecendo lá dentro.

5
00:00:12,160 --> 00:00:13,480
Não entendi seu nome, Beti.

6
00:00:15,960 --> 00:00:17,360
Quero meu filho de volta.

7
00:00:19,120 --> 00:00:20,360
Não estou interessado em jogar.

8
00:00:20,360 --> 00:00:21,600
Não diga nada.

9
00:00:22,520 --> 00:00:25,440
Priti Parmar colocou ovos de vespa nas órbitas.

10
00:00:25,440 --> 00:00:27,400
Isto tem propósito.

11
00:00:27,400 --> 00:00:29,520
Descobriremos quem fez isso com sua filha.

12
00:00:33,200 --> 00:00:34,560
Priti mudou de lado.

13
00:00:34,560 --> 00:00:37,080
A tripulação Shala para Bradford West. Suficiente!

14
00:00:37,080 --> 00:00:38,240
Ela roubou de Vasil.

15
00:00:38,240 --> 00:00:41,920
Talvez ela esteja roubando de seu novo empregador, talvez eles a punam.

16
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
Vasil interpreta você, cara.

17
00:00:43,280 --> 00:00:45,200
É difícil dizer quem está interpretando quem hoje em dia.

18
00:00:45,200 --> 00:00:47,120
E o que isso quer dizer?

19
00:00:47,120 --> 00:00:49,600
Não posso ficar aí sentado bagunçando um dia importante para você

20
00:00:49,600 --> 00:00:51,800
e sua família. Eu sou apenas uma bagunça, Saima.

21
00:00:51,800 --> 00:00:54,040
Beizzat significa desonrado.

22
00:00:54,040 --> 00:00:56,480
Relatarei mais informações assim que as tiver.

23
00:00:56,480 --> 00:00:58,040
Deixar! Não é seguro!

24
00:01:01,920 --> 00:01:05,120
MÚSICA: All Rise by Blue

25
00:01:05,120 --> 00:01:10,640


26
00:01:10,640 --> 00:01:12,840
Não tenho certeza se este é um acordo justo, Riaz.

27
00:01:16,200 --> 00:01:19,080
Aqui, faça você mesmo essa trigonometria.

28
00:01:19,080 --> 00:01:21,480
Não posso nem dizer essa palavra.

29
00:01:21,480 --> 00:01:23,440


30
00:01:23,440 --> 00:01:25,920


31
00:01:25,920 --> 00:01:28,720


32
00:01:28,720 --> 00:01:31,720


33
00:01:34,680 --> 00:01:37,200
Certo, pegue um desses chocolates.

34
00:01:37,200 --> 00:01:39,120
Leve tudo o que é nosso. Hum-hm.

35
00:01:40,240 --> 00:01:42,520
Esmagamento De Chocolate.

36
00:01:42,520 --> 00:01:45,750
Sim, talvez escolha um desses, na verdade. Eu gosto disso.

37
00:01:47,960 --> 00:01:49,800
O que mais temos aqui? Alguns deles.

38
00:01:49,800 --> 00:01:52,240
Ei!

39
00:01:52,240 --> 00:01:53,520
Você... você não pode fazer isso.

40
00:01:53,520 --> 00:01:55,920
Vocês, bastardos marrons, já têm o suficiente.

41
00:01:57,240 --> 00:01:58,280
Pare com isso!

42
00:02:01,800 --> 00:02:04,400
Continue! Pegue o que puder!

43
00:02:05,800 --> 00:02:07,280
Qual é o problema?

44
00:02:07,280 --> 00:02:08,320
Não consigo respirar amor?

45
00:02:08,320 --> 00:02:09,630
Saia de cima de mim.

46
00:02:12,040 --> 00:02:13,280
Saia de cima dele!

47
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
ELE GEME

48
00:02:18,840 --> 00:02:19,880
Foda-se...

49
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
Não quero ficar aqui de qualquer maneira.

50
00:02:23,640 --> 00:02:24,920
Vocês estão fedendo o lugar!

51
00:02:45,800 --> 00:02:48,680
Por que você está brigando com eles?

52
00:02:50,960 --> 00:02:52,000
Você deveria ter me ligado.

53
00:02:53,240 --> 00:02:55,200
Eles nunca vão nos deixar em paz.

54
00:02:56,880 --> 00:02:59,000
Eu gostaria de poder lutar como você.

55
00:03:01,200 --> 00:03:04,280
Isso não será um problema com esse seu grande cérebro.

56
00:03:20,960 --> 00:03:23,000
Você não pode estar aqui, amigo. O que aconteceu aqui, cara?

57
00:03:23,000 --> 00:03:24,480
Esta é uma cena de crime. OK.

58
00:03:24,480 --> 00:03:26,840
Limpe. Vá embora! Só estou perguntando o que está acontecendo.

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,920
Ei...

60
00:03:42,920 --> 00:03:44,240
Reúna-se.

61
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
Tudo bem. Preciso de declarações de todos aqui -

62
00:03:54,720 --> 00:03:57,560
aqueles que querem falar conosco e aqueles que não querem.

63
00:03:57,560 --> 00:04:00,920
Este é um ataque público à maior noite LGBTQ de Bradford

64
00:04:00,920 --> 00:04:02,000
então precisamos seguir em frente...

65
00:04:03,200 --> 00:04:06,360
Fique por dentro disso antes que chegue à imprensa, certo? Prossiga.

66
00:04:12,040 --> 00:04:14,520
Você sabia que algo iria acontecer, não é?

67
00:04:14,520 --> 00:04:15,960
Quem fez isso?

68
00:04:15,960 --> 00:04:17,160
Eu não sei ainda.

69
00:04:17,160 --> 00:04:18,270
O que foi esse gás?

70
00:04:18,270 --> 00:04:21,160
Não letal, mas algumas pessoas estão reagindo mal.

71
00:04:21,160 --> 00:04:23,080
Olha, você está bem? Posso fazer um exame para você na AandE.

72
00:04:23,080 --> 00:04:25,400
Estou bem. Você? Sim, estou bem.

73
00:04:25,400 --> 00:04:26,680
Tenho um carro para te levar para casa.

74
00:04:26,680 --> 00:04:27,960
Vou ficar na casa da Leila.

75
00:04:27,960 --> 00:04:30,440
Podemos cair lá, sim? Claro que você pode.

76
00:04:30,440 --> 00:04:31,600
Certo. OK, até breve.

77
00:04:41,560 --> 00:04:44,800
Ouvi dizer que havia um corpo, mas a polícia de Gora não me deixa entrar no meu próprio clube.

78
00:04:44,800 --> 00:04:46,200
Quem foi?

79
00:04:46,200 --> 00:04:47,960
O gerente do seu clube.

80
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
Garganta de Tyrone Graves cortada.

81
00:04:52,150 --> 00:04:53,880
ELE EXPIRA PESADAMENTE

82
00:04:53,880 --> 00:04:55,760
Olha, Beizzat Night é um dos meus maiores ganhos.

83
00:04:57,280 --> 00:04:59,640
Primeiro Priti agora isso.

84
00:04:59,640 --> 00:05:01,560
Você está me dizendo que Vasil não tem nada a ver com isso?

85
00:05:01,560 --> 00:05:03,160
Vasil não é estúpido.

86
00:05:03,160 --> 00:05:05,320
Perder clientes é ruim para ambos.

87
00:05:05,320 --> 00:05:06,840
Isto é...

88
00:05:06,840 --> 00:05:08,560
..algo diferente.

89
00:05:09,640 --> 00:05:12,360
Foda-se isso. Riaz pense sobre isso.

90
00:05:12,360 --> 00:05:13,960
Alguém está mexendo os cordelinhos aqui.

91
00:05:13,960 --> 00:05:15,440
Tentando iniciar uma guerra.

92
00:05:15,440 --> 00:05:17,760
Sim, e eles vão conseguir.

93
00:05:17,760 --> 00:05:20,400
Não faça nada estúpido irmão.

94
00:05:21,320 --> 00:05:24,560
Você sabe que pensa que está no controle, mas olhe ao seu redor.

95
00:05:25,560 --> 00:05:27,760
Esta cidade tem regras próprias.

96
00:05:37,040 --> 00:05:41,080
SIRENA GUARDA

97
00:05:41,080 --> 00:05:43,960
PESSOAS TOSSE

98
00:05:47,960 --> 00:05:50,760
Você acha que foi um crime de ódio?

99
00:05:50,760 --> 00:05:52,360
Talvez.

100
00:05:52,360 --> 00:05:54,280
Mas parece mais inteligente do que isso.

101
00:05:54,280 --> 00:05:57,040
Como se houvesse um padrão que estivesse faltando.

102
00:05:58,360 --> 00:05:59,480
As pistas sobre o corpo de Priti.

103
00:05:59,480 --> 00:06:01,880
Se os tivéssemos encontrado mais cedo, poderíamos ter impedido isto. Vamos!

104
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
Só um segundo. Preciso dar uma olhada na vítima, certo?

105
00:06:06,600 --> 00:06:07,640
Tudo bem, claro.

106
00:06:07,640 --> 00:06:09,120
É urgente. Não se preocupe, senhor.

107
00:06:12,240 --> 00:06:14,200
Entendeu, sim? Sim.

108
00:06:53,800 --> 00:06:55,880
Chefe, não podemos adulterar provas.

109
00:06:55,880 --> 00:06:58,320
Se ainda estiver na cena do crime, ainda é o meu corpo.

110
00:06:58,320 --> 00:06:59,680
Você vai ajudar ou não?

111
00:07:04,920 --> 00:07:07,040
Ele o teria nocauteado e esperado o momento perfeito

112
00:07:07,040 --> 00:07:08,760
cortar sua garganta e jogá-lo da varanda.

113
00:07:08,760 --> 00:07:10,680
O mesmo vale para os pés.

114
00:07:10,680 --> 00:07:11,840
Verifique as mãos dele.

115
00:07:15,000 --> 00:07:16,120
As mãos estão limpas.

116
00:07:23,960 --> 00:07:25,360
Não outro.

117
00:07:42,840 --> 00:07:44,200
Saco de provas.

118
00:07:49,640 --> 00:07:52,280
Parece uma espécie de brasão.

119
00:07:52,280 --> 00:07:55,720
É a antiga marca registrada de quando a Appleton House era uma fábrica.

120
00:07:55,720 --> 00:07:58,400
Este chaveiro é para um apartamento naquele complexo.

121
00:07:58,400 --> 00:08:00,880
Devíamos encontrar esta pista na autópsia.

122
00:08:00,880 --> 00:08:03,480
A Appleton House fica ao virar da esquina.

123
00:08:21,160 --> 00:08:23,880
Controle aqui é Alpha Lima no local...

124
00:08:29,920 --> 00:08:31,160
Mantenha-os aqui para interrogatório.

125
00:08:33,200 --> 00:08:35,480
Escaneie isso e me diga para que apartamento serve.

126
00:08:38,720 --> 00:08:39,910
Vamos.

127
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
Flat 716. Último andar.

128
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
Comigo. Proteja as saídas. Ninguém sai.

129
00:08:45,960 --> 00:08:48,080
E precisaremos de CCTV nas últimas 24 horas.

130
00:09:11,200 --> 00:09:12,880
BIP DO DISPOSITIVO

131
00:09:32,960 --> 00:09:35,000
Quarto limpo, Detetive Virdee!

132
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
Alguém forçou a entrada.

133
00:09:52,640 --> 00:09:54,000
Aqui!

134
00:10:03,440 --> 00:10:04,840
Este deve ser o nosso homem.

135
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
Quem mora aqui foi levado há 12 minutos.

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,040
Pausa às 12h21.

137
00:10:31,040 --> 00:10:34,200
PORTA BATE COM ARMAS

138
00:10:40,600 --> 00:10:42,520
FOGO

139
00:10:46,280 --> 00:10:47,760
TIROS

140
00:10:56,920 --> 00:10:58,840
OS TIROS CONTINUAM

141
00:11:04,240 --> 00:11:05,520
Eu tenho você.

142
00:11:08,560 --> 00:11:11,040
ELE GRUNHA

143
00:11:21,040 --> 00:11:22,480
Ei. Ei, ei, ei.

144
00:11:22,480 --> 00:11:23,640
Vamos.

145
00:11:23,640 --> 00:11:25,520
Você está bem. Você está bem.

146
00:11:25,520 --> 00:11:27,440
Tudo bem. Vamos. Vamos.

147
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
LÂMINAS DE HELICÓPTERO WHIR

148
00:11:30,320 --> 00:11:33,040
Temos patrulhas e se eles tiverem sorte o suficiente para pegar

149
00:11:33,040 --> 00:11:35,360
as placas no CCTV seremos os primeiros a saber.

150
00:11:40,400 --> 00:11:43,160
Não há mais nada que qualquer um de vocês pudesse ter feito.

151
00:11:43,160 --> 00:11:45,040
Se eu tivesse agido mais rápido...

152
00:11:46,360 --> 00:11:49,600
Você se colocou na linha de fogo Khalil.

153
00:11:49,600 --> 00:11:51,200
Ninguém está esquecendo disso.

154
00:11:53,480 --> 00:11:56,120
Vou ficar preso diante dos padrões profissionais?

155
00:11:56,120 --> 00:11:59,000
Bem, você pode usar força razoável em legítima defesa

156
00:11:59,000 --> 00:12:00,920
em circunstâncias extremas.

157
00:12:02,640 --> 00:12:04,880
Sua vida estava sob ameaça...

158
00:12:06,520 --> 00:12:09,160
..então o uso de arma de fogo era inteiramente justificado.

159
00:12:10,640 --> 00:12:12,720
Como estão os oficiais?

160
00:12:14,000 --> 00:12:15,640
Sem ferimentos com risco de vida

161
00:12:15,640 --> 00:12:17,720
então... eles vão conseguir.

162
00:12:17,720 --> 00:12:20,200
Senhor, venha dar uma olhada nisso!

163
00:12:38,360 --> 00:12:39,800
Tocha UV.

164
00:12:41,120 --> 00:12:42,280
Corte as luzes.

165
00:12:55,000 --> 00:12:56,480
Chefe...

166
00:13:14,680 --> 00:13:16,480
Senhora...

167
00:13:16,480 --> 00:13:18,600
Sim?

168
00:13:20,760 --> 00:13:22,480
É o contrato de locação.

169
00:13:25,440 --> 00:13:26,840
O que é?

170
00:13:30,040 --> 00:13:31,920
A vítima é Alastair Boardman.

171
00:14:16,600 --> 00:14:18,000
Você está bem?

172
00:14:20,040 --> 00:14:21,840
Não.

173
00:14:21,840 --> 00:14:23,640
Era Tyrone.

174
00:14:23,640 --> 00:14:26,600
Alguém cortou sua garganta.

175
00:14:26,600 --> 00:14:29,120
Em seguida, gaseou todos no clube.

176
00:14:29,120 --> 00:14:30,560
Gasei eles?

177
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
Sim.

178
00:14:35,560 --> 00:14:36,840
Saúde.

179
00:14:37,920 --> 00:14:39,680
Nada mortal apenas...

180
00:14:39,680 --> 00:14:41,240
..projetado para cagar as pessoas.

181
00:14:42,720 --> 00:14:44,080
Você acha que Vasil estava por trás disso?

182
00:14:46,480 --> 00:14:48,280
Sim.

183
00:14:49,360 --> 00:14:50,720
Harry acha que não.

184
00:14:52,920 --> 00:14:55,320
Quem ele pensa que é?

185
00:14:55,320 --> 00:14:56,520
O júri acabou.

186
00:14:57,800 --> 00:15:00,480
E se for uma mensagem – um aviso?

187
00:15:00,480 --> 00:15:02,160
Sim.

188
00:15:02,160 --> 00:15:04,040
Vasil nos dando um grande "foda-se".

189
00:15:04,040 --> 00:15:06,000
Sim, mas e se não for?

190
00:15:10,360 --> 00:15:12,440
Ei...

191
00:15:12,440 --> 00:15:14,440
Ei, vamos lá. Vamos.

192
00:15:16,720 --> 00:15:18,400
Ninguém sabe que você está aqui.

193
00:15:20,280 --> 00:15:21,880
Sim?

194
00:15:24,240 --> 00:15:26,240
Estamos bem.

195
00:15:28,560 --> 00:15:29,760
Estamos bem.

196
00:15:31,400 --> 00:15:33,160
O que vamos fazer com Vasil?

197
00:15:34,840 --> 00:15:35,920
Hum...

198
00:15:38,760 --> 00:15:39,920
Você está preocupado com Harry.

199
00:15:43,480 --> 00:15:44,920
Sim.

200
00:15:46,440 --> 00:15:48,120
Ele sempre fez o certo por mim.

201
00:15:51,480 --> 00:15:53,480
Você é um homem de palavra

202
00:15:53,480 --> 00:15:54,920
mas vocês não são mais crianças.

203
00:15:57,040 --> 00:15:59,360
Cumprindo as promessas que você fez anos atrás

204
00:15:59,360 --> 00:16:01,280
talvez isso esteja impedindo você.

205
00:16:02,520 --> 00:16:04,240
Você deve confiar em seu instinto.

206
00:16:15,760 --> 00:16:16,800
OK.

207
00:16:19,320 --> 00:16:20,600
Então...

208
00:16:22,120 --> 00:16:27,560
..encontramos uma maneira de recuperar os 100 mil que estamos perdendo de Beizzat...

209
00:16:27,560 --> 00:16:31,400
..e talvez esta seja a oportunidade que esperávamos...

210
00:16:31,400 --> 00:16:32,880
..para tirar Vasil.

211
00:16:35,880 --> 00:16:37,160
Vamos fazê-lo.

212
00:16:57,760 --> 00:17:00,800
Alastair Boardman tem 20 anos

213
00:17:00,800 --> 00:17:04,350
ele é um estudante de política na Universidade Bradford Met

214
00:17:04,350 --> 00:17:08,350
e ele também é filho do chefe de polícia Jonathan Boardman.

215
00:17:13,040 --> 00:17:17,720
Sua última comunicação conhecida foi há oito horas

216
00:17:17,720 --> 00:17:20,960
quando ele mandou uma mensagem para um amigo dizendo que havia chegado em casa em segurança.

217
00:17:20,960 --> 00:17:24,000
Temos razões para acreditar que o assassino levou

218
00:17:24,000 --> 00:17:27,440
Alastair saiu de sua casa por volta da meia-noite.

219
00:17:27,440 --> 00:17:28,960
Com licença. Sim.

220
00:17:30,360 --> 00:17:32,400
DS Conway. Olá, DS Armitage.

221
00:17:37,120 --> 00:17:38,720
OK.

222
00:17:40,160 --> 00:17:42,160
Estamos todos esgotados.

223
00:17:43,240 --> 00:17:44,360
Eu entendo isso.

224
00:17:45,840 --> 00:17:48,400
Mas eu preciso que você supere e siga em frente com isso

225
00:17:48,400 --> 00:17:51,880
como se suas vidas dependessem disso, porque a de Alastair certamente depende.

226
00:17:53,880 --> 00:17:56,880
Primeira prioridade, a carrinha onde o nosso suspeito foi visto a sair.

227
00:18:03,520 --> 00:18:06,200
MÚSICA E CONVERSA NO TELEFONE

228
00:18:09,640 --> 00:18:11,560
GRITANDO NO TELEFONE

229
00:18:43,800 --> 00:18:46,440
O UKCA foi convidado a assumir a investigação

230
00:18:46,440 --> 00:18:48,800
agora que envolve o filho do chefe da polícia.

231
00:18:48,800 --> 00:18:52,120
Sua equipe levará 48 horas para se atualizar

232
00:18:52,120 --> 00:18:54,640
em uma investigação que o HMET já está controlando.

233
00:18:54,640 --> 00:18:57,560
Você tem dois mortos e uma pessoa desaparecida.

234
00:18:57,560 --> 00:18:59,640
Eu não chamaria isso de "acima das coisas".

235
00:18:59,640 --> 00:19:01,920
Evidências vitais também foram adulteradas...

236
00:19:01,920 --> 00:19:05,120
E isso deu-nos uma vantagem que quase nos deu o nosso suspeito, por isso...

237
00:19:05,120 --> 00:19:07,440
..Estou feliz em manter minha decisão como SIO.

238
00:19:07,440 --> 00:19:09,680
Boardman supervisionou a prisão

239
00:19:09,680 --> 00:19:12,680
e prisão de alguns dos maiores fornecedores de drogas de Bradford.

240
00:19:12,680 --> 00:19:15,480
Acreditamos que o rapto de Alastair é uma motivação pessoal

241
00:19:15,480 --> 00:19:17,400
ataque ao chefe da polícia.

242
00:19:19,840 --> 00:19:22,600
DCI Virdee, você e o Sr. Boardman trabalharam em estreita colaboração

243
00:19:22,600 --> 00:19:25,680
em vários casos de drogas, isso está correto? Correto.

244
00:19:27,920 --> 00:19:30,240
Minha equipe realizará uma avaliação completa

245
00:19:30,240 --> 00:19:32,160
do histórico do caso de Boardman.

246
00:19:32,160 --> 00:19:35,600
Você estará à disposição para responder perguntas, mas a partir deste momento

247
00:19:35,600 --> 00:19:38,040
você não deve perseguir ativamente nenhuma pista nesta investigação

248
00:19:38,040 --> 00:19:39,880
sem minha autorização específica.

249
00:19:42,440 --> 00:19:44,800
Faremos a coletiva de imprensa.

250
00:19:44,800 --> 00:19:46,760
Isso é estritamente necessário?

251
00:19:49,120 --> 00:19:51,600
Soube que você esteve de plantão a noite toda.

252
00:19:51,600 --> 00:19:54,760
Sugiro que você aproveite esta oportunidade para ir para casa e descansar um pouco.

253
00:19:55,920 --> 00:19:58,680
Você será necessário mais tarde para ajudar a coordenar seus arquivos com os nossos.

254
00:20:10,480 --> 00:20:13,520
Nós realmente vamos nos afastar disso?

255
00:20:13,520 --> 00:20:15,800
Não, não, agora não estamos.

256
00:20:16,880 --> 00:20:19,600
Quero dizer, eles levarão 24 horas para se atualizarem.

257
00:20:19,600 --> 00:20:21,360
Vamos aproveitar esse tempo. Sim.

258
00:20:21,360 --> 00:20:22,680
O que mais temos?

259
00:20:22,680 --> 00:20:24,040
As vespas.

260
00:20:24,040 --> 00:20:26,200
Tem que haver alguma coisa aí. Sim.

261
00:20:26,200 --> 00:20:28,600
O relatório de entomologia chegou há uma hora.

262
00:20:28,600 --> 00:20:33,400
O inseto é um falcão tarântula, também conhecido como vespa-aranha.

263
00:20:33,400 --> 00:20:34,880
É um parasitóide.

264
00:20:34,880 --> 00:20:37,480
Picará uma tarântula e depois colocará um único ovo dentro

265
00:20:37,480 --> 00:20:40,720
usando a aranha como hospedeiro vivo para incubar as larvas.

266
00:20:42,360 --> 00:20:44,720
Obviamente, eles não são nativos do Reino Unido.

267
00:20:44,720 --> 00:20:47,560
A entomologia acredita que esta espécie em particular foi importada da Ásia.

268
00:20:47,560 --> 00:20:49,040
Certo.

269
00:20:49,040 --> 00:20:51,160
Entre em contato com a Agência de Saúde Animal e Vegetal

270
00:20:51,160 --> 00:20:54,160
ver se alguém apresentou uma licença para importar vespas-falcão.

271
00:20:54,160 --> 00:20:56,800
Quero dizer, é um tiro no escuro, mas vale a pena tentar.

272
00:21:04,200 --> 00:21:06,320
SAIMA: Leve-o para a enfermaria três, por favor.

273
00:21:13,440 --> 00:21:15,240
Tudo bem?

274
00:21:15,240 --> 00:21:17,360
Você pode cuidar deste homem, por favor.

275
00:21:22,320 --> 00:21:23,640
Quer uma xícara de chá?

276
00:21:26,440 --> 00:21:28,720
Parece que você poderia usar um.

277
00:21:28,720 --> 00:21:30,240
Obrigado Bertie.

278
00:21:30,240 --> 00:21:31,720
O que eu faria sem você?

279
00:21:33,680 --> 00:21:39,400
Ouvi dizer que o divórcio no Islã equivale a três palavras?

280
00:21:39,400 --> 00:21:42,880
Então livre-se do cara e eu serei todo seu.

281
00:21:47,360 --> 00:21:48,840
Você chegou tarde demais, cara.

282
00:21:48,840 --> 00:21:50,560
Ela me escolheu. Justo.

283
00:21:50,560 --> 00:21:53,080
Não tenho coragem de competir com você, Bertie.

284
00:21:55,440 --> 00:21:56,880
Obrigado Bertie.

285
00:21:56,880 --> 00:21:59,080
Eu precisava disso. Daqui a pouco. Toodle-pip.

286
00:22:12,280 --> 00:22:13,640
Como foi lá dentro?

287
00:22:13,640 --> 00:22:15,720
Ah Merda.

288
00:22:18,360 --> 00:22:19,640
Como está por aí?

289
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Não é bom.

290
00:22:25,840 --> 00:22:28,400
Olha, sinto muito por ontem à noite.

291
00:22:28,400 --> 00:22:30,880
Eu não poderia deixar de lado minhas próprias merdas para estar lá para você.

292
00:22:33,440 --> 00:22:36,600
Você está perdendo o foco, Harry.

293
00:22:36,600 --> 00:22:38,920
Não é sua merda.

294
00:22:38,920 --> 00:22:40,280
É nosso.

295
00:22:42,080 --> 00:22:44,800
Deveríamos lidar com isso juntos.

296
00:22:44,800 --> 00:22:46,240
Você tem razão.

297
00:22:47,920 --> 00:22:49,480
BIPS DO PAGADOR

298
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Ah...

299
00:22:51,400 --> 00:22:53,360
Ah, merda. Eu tenho que voltar.

300
00:22:53,360 --> 00:22:54,960
Certo. Eu vou com você. Certo.

301
00:23:00,640 --> 00:23:02,320
Que horas você termina?

302
00:23:02,320 --> 00:23:04,800
Não faço ideia. Até que eu não consiga ver direito, provavelmente. Por que?

303
00:23:04,800 --> 00:23:06,640
Preciso falar com você sobre algo.

304
00:23:06,640 --> 00:23:09,440
Parece sério. Divórcio?

305
00:23:09,440 --> 00:23:11,240
Nunca. Bom.

306
00:23:11,240 --> 00:23:12,600
Peixe com batatas fritas e uma conversa?

307
00:23:12,600 --> 00:23:15,600
Você está ligado. Molho de curry com ervilhas moles?

308
00:23:15,600 --> 00:23:19,160
Acho que você comeu molho de curry suficiente naquela noite? Ah...

309
00:23:19,160 --> 00:23:20,720
Muito cedo?!

310
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Sim.

311
00:23:21,760 --> 00:23:22,800
ELES RI

312
00:23:26,120 --> 00:23:29,760
Quem é aquela enfermeira? Essa é a irmã Hyatt e seu marido Harry.

313
00:23:38,240 --> 00:23:42,160
ARGUMENTAÇÃO NÃO TRADUZIDA

314
00:23:46,400 --> 00:23:47,760
Desculpe, é...

315
00:23:47,760 --> 00:23:49,720
Encontramos uma cama para você na CCU.

316
00:23:51,000 --> 00:23:53,240
Você poderá se recuperar do procedimento de stent lá.

317
00:23:57,000 --> 00:23:59,440
Tenho que ir, mas só queria me despedir.

318
00:24:01,320 --> 00:24:04,920
Você diria que é honesto, Simran?

319
00:24:08,240 --> 00:24:11,640
Talvez ela tenha que sair correndo porque é hora das orações do meio-dia?

320
00:24:12,960 --> 00:24:14,360
Ele sabe quem você é.

321
00:24:17,320 --> 00:24:18,680
Certo.

322
00:24:25,240 --> 00:24:26,440
Não.

323
00:24:30,080 --> 00:24:32,040
Eu deveria ter te contado quem eu era.

324
00:24:33,680 --> 00:24:35,520
Mas depois do jeito que você tratou eu e Harry

325
00:24:35,520 --> 00:24:36,840
você está realmente tão surpreso?

326
00:24:43,120 --> 00:24:45,560
Sou a mesma pessoa que era ontem.

327
00:24:46,960 --> 00:24:51,040
Talvez você devesse se perguntar como poderia me chamar de Beti então

328
00:24:51,040 --> 00:24:52,120
mas não hoje.

329
00:24:55,280 --> 00:24:58,280
ARGUMENTAÇÃO NÃO TRADUZIDA

330
00:24:58,280 --> 00:25:00,080
RIAZ: Você está se sentindo bem?

331
00:25:00,080 --> 00:25:01,400
Por que?

332
00:25:01,400 --> 00:25:02,680
Quase arranquei minha cabeça lá dentro.

333
00:25:02,680 --> 00:25:05,280
Bem, se você gastasse menos tempo com cavalos e mais tempo treinando...

334
00:25:05,280 --> 00:25:06,800
Vá se foder.

335
00:25:06,800 --> 00:25:09,600
Ouça, você baixa a guarda e é atingido.

336
00:25:09,600 --> 00:25:12,440
Não vou deixar o ataque ao clube ficar sem resposta.

337
00:25:12,440 --> 00:25:14,080
Vasil receberá o seu

338
00:25:14,080 --> 00:25:15,960
Só preciso acertar os detalhes.

339
00:25:15,960 --> 00:25:19,640
E não, eu não preciso da permissão de Harry.

340
00:25:19,640 --> 00:25:20,880
Falo com você mais tarde.

341
00:25:22,800 --> 00:25:24,120
Até mais.

342
00:25:25,560 --> 00:25:27,240
PARTIDA DO MOTOR

343
00:25:38,520 --> 00:25:41,280
Posso dar uma palavrinha?

344
00:25:41,280 --> 00:25:42,560
Isso depende.

345
00:25:42,560 --> 00:25:44,000
O que você quer?

346
00:25:44,000 --> 00:25:47,120
Meu nome é Ateeq Farooqi.

347
00:25:47,120 --> 00:25:49,440
Você é aquele garoto desaparecido.

348
00:25:49,440 --> 00:25:51,800
Quero me juntar a Bradford West.

349
00:25:51,800 --> 00:25:53,320
Não faço ideia do que você está falando, cara.

350
00:25:53,320 --> 00:25:55,600
Vamos, todos nós sabemos que você é o cara.

351
00:25:55,600 --> 00:25:57,280
Enzo, eu te segui até aqui.

352
00:26:02,160 --> 00:26:04,440
Ah, sim? Eu ouvi sobre o ataque ao clube.

353
00:26:04,440 --> 00:26:05,720
A tripulação do Vasil está rindo de você.

354
00:26:05,720 --> 00:26:08,720
Você precisa revidar com o dobro da força para manter o respeito.

355
00:26:09,760 --> 00:26:11,320
Eu tenho informações.

356
00:26:11,320 --> 00:26:12,480
Eu sei onde eles guardam o dinheiro.

357
00:26:12,480 --> 00:26:14,920
Posso te ajudar.

358
00:26:14,920 --> 00:26:16,560
Tenho habilidades e preciso ganhar.

359
00:26:16,560 --> 00:26:18,200
Sim?

360
00:26:18,200 --> 00:26:19,920
Posso lhe dizer como derrubar a tripulação de Vasil.

361
00:26:24,240 --> 00:26:25,600
Dinheiro e transporte RH.

362
00:26:25,600 --> 00:26:26,720
Quatro horas.

363
00:26:32,840 --> 00:26:37,400
Ontem à noite houve um ataque na noite LGBTQ Beizzat do Blue Murmur.

364
00:26:37,400 --> 00:26:42,200
Se você viu algo suspeito, não importa o quão pequeno seja, me mande um DM.

365
00:26:42,200 --> 00:26:44,760
Olha, somos todos uma comunidade Bradford

366
00:26:44,760 --> 00:26:46,440
temos que cuidar um do outro.

367
00:26:58,520 --> 00:26:59,800
BIPS DE NOTIFICAÇÃO

368
00:27:44,600 --> 00:27:47,240
CONWAY: Blue Murmur Nightclub fica perto deste local

369
00:27:47,240 --> 00:27:51,320
fica a cerca de 2,5 km do bloco de apartamentos.

370
00:27:53,920 --> 00:27:57,400
Lamento vê-lo nestas circunstâncias, senhor.

371
00:27:57,400 --> 00:27:58,480
Por favor, hum...

372
00:27:59,840 --> 00:28:01,320
..conte-me tudo o que aconteceu ontem à noite.

373
00:28:01,320 --> 00:28:03,800
Eu preciso ouvir isso de você, Harry. Sim.

374
00:28:07,240 --> 00:28:09,160
IMPRENSA CLAMOR

375
00:28:11,200 --> 00:28:13,000
REPÓRTER: Isso tem relação com drogas?

376
00:28:24,040 --> 00:28:27,600
Alastair é um jovem gentil e atencioso

377
00:28:27,600 --> 00:28:30,800
adorado por seus amigos e familiares.

378
00:28:32,200 --> 00:28:36,360
Eu imploro a qualquer um que tenha visto ou ouvido alguma coisa

379
00:28:36,360 --> 00:28:39,280
para se apresentar e nos ajudar a trazê-lo para casa.

380
00:28:45,520 --> 00:28:47,240
REPÓRTER: Quando você descobriu que ele foi sequestrado?

381
00:28:47,240 --> 00:28:49,480
Quem está segurando meu garotinho

382
00:28:49,480 --> 00:28:51,320
o controle é todo seu aqui.

383
00:28:51,320 --> 00:28:53,600
Você tem poder absoluto para fazer o bem

384
00:28:53,600 --> 00:28:55,440
e eu sei que você pode.

385
00:28:55,440 --> 00:28:57,720
Seja o que for que você... Obrigado, senhor.

386
00:29:04,480 --> 00:29:09,040
O UKCA está colaborando estreitamente com a Polícia da Grande Yorkshire

387
00:29:09,040 --> 00:29:11,360
para prender o suspeito.

388
00:29:11,360 --> 00:29:15,520
Temos equipes espalhadas por toda a cidade e estamos interagindo com equipes locais

389
00:29:15,520 --> 00:29:18,240
comunidades para coletar relatos vitais de testemunhas oculares.

390
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
Zumbido de telefones celulares

391
00:29:20,240 --> 00:29:22,920
O suspeito em questão também é procurado em conexão com os assassinatos

392
00:29:22,920 --> 00:29:25,200
de Priti Parmar e Tyrone Graves.

393
00:29:25,200 --> 00:29:27,240
BUZZING CONTINUA REPÓRTERES MURMUR

394
00:29:27,240 --> 00:29:29,320
Se você tiver alguma informação sobre esses incidentes

395
00:29:29,320 --> 00:29:31,040
entre em contato com as autoridades.

396
00:29:31,040 --> 00:29:33,400
Embora exortemos o público a permanecer vigilante

397
00:29:33,400 --> 00:29:36,120
gostaríamos também de tranquilizar o povo de Bradford...

398
00:29:36,120 --> 00:29:39,920
Chefe... ...que a UKCA está fazendo deste caso nossa principal prioridade.

399
00:29:43,360 --> 00:29:44,880
Ela está prestes a ser massacrada.

400
00:29:44,880 --> 00:29:46,680
Obrigado, aberto a perguntas agora.

401
00:29:46,680 --> 00:29:48,840
Algum comentário sobre este vídeo de Alastair mantido em cativeiro?

402
00:29:48,840 --> 00:29:51,360
Inspetor Chefe, podemos obter uma declaração sobre isso?

403
00:29:51,360 --> 00:29:53,320
Você não viu esse vídeo?

404
00:29:53,320 --> 00:29:55,680
Vamos, senhor, vamos tirá-lo disso.

405
00:29:55,680 --> 00:29:57,760
CLAMOR DOS REPÓRTERES

406
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
CONWAY: Obrigado a todos.

407
00:29:59,360 --> 00:30:02,760
À luz destes desenvolvimentos atuais, isso será tudo.

408
00:30:02,760 --> 00:30:04,600
Muito obrigado.

409
00:30:04,600 --> 00:30:06,320
O que diabos está acontecendo?

410
00:30:07,920 --> 00:30:10,720
Por favor. Por favor, deixe-me ir.

411
00:30:14,560 --> 00:30:16,840
Por favor!

412
00:30:26,960 --> 00:30:28,320
E agora?

413
00:30:30,400 --> 00:30:33,000
Temos TI rastreando a postagem.

414
00:30:33,000 --> 00:30:34,440
Estou perguntando a Harry.

415
00:30:35,640 --> 00:30:37,520
DCI Virdee não está mais neste caso.

416
00:30:37,520 --> 00:30:38,760
Estou ciente disso.

417
00:30:39,760 --> 00:30:42,240
Mas ele e eu temos uma relação de trabalho robusta, então

418
00:30:42,240 --> 00:30:43,760
com todo o respeito, Sra. Armitage

419
00:30:43,760 --> 00:30:46,720
quando peço seu conselho, é isso que eu quero.

420
00:30:53,400 --> 00:30:56,200
O assassino está usando parasitas.

421
00:30:56,200 --> 00:30:58,080
Vespas-aranha, para ser mais preciso.

422
00:30:58,080 --> 00:30:59,520
Aranha-o quê?

423
00:31:01,640 --> 00:31:02,920
Eles põem ovos.

424
00:31:04,640 --> 00:31:07,120
O hospedeiro preferido geralmente é uma tarântula, mas...

425
00:31:09,120 --> 00:31:13,720
..nosso cara parece estar incubando-os dentro de corpos humanos.

426
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Encontrámos isto na residência do seu filho.

427
00:31:26,800 --> 00:31:28,160
Uma mensagem dele.

428
00:31:28,160 --> 00:31:31,120
A questão é o que exatamente isso significa?

429
00:31:31,120 --> 00:31:33,960
O parasita é a vítima, o assassino...

430
00:31:35,280 --> 00:31:38,000
..ou você?

431
00:31:38,000 --> 00:31:39,960
Precisaremos de uma lista de casos anteriores

432
00:31:39,960 --> 00:31:43,800
inimigos em potencial com meios para realizar algo assim.

433
00:31:43,800 --> 00:31:47,360
O sequestro de Alastair pode estar ligado aos dois assassinatos

434
00:31:47,360 --> 00:31:50,240
ou poderiam ter sido encenados para nos distrair.

435
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Alguma pista?

436
00:31:55,080 --> 00:31:57,120
Nada a relatar ainda, senhor.

437
00:31:59,760 --> 00:32:02,960
Agora, só porque você está aqui não significa que confiamos em você.

438
00:32:02,960 --> 00:32:05,320
Vasil arrecada muito uma vez por mês.

439
00:32:05,320 --> 00:32:07,040
E isso é amanhã.

440
00:32:08,640 --> 00:32:10,040
De quanto estamos falando?

441
00:32:10,960 --> 00:32:13,520
Não tenho números, mas grandes.

442
00:32:14,760 --> 00:32:17,160
Coleção em toda a cidade. Hum-hum?

443
00:32:17,160 --> 00:32:19,280
O dinheiro é deixado nos freezers do Café Margalla

444
00:32:19,280 --> 00:32:20,720
perto da rua Auburn.

445
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
20 minutos depois ele é atendido.

446
00:32:24,800 --> 00:32:27,400
Vasil não estará lá. Claro?

447
00:32:27,400 --> 00:32:29,040
100%.

448
00:32:29,040 --> 00:32:30,360
E essa é a sua janela.

449
00:32:30,360 --> 00:32:36,120
Você entra em tempestade e o lugar pega o saque...

450
00:32:39,560 --> 00:32:40,760
..me dê uma parte.

451
00:32:44,120 --> 00:32:45,680
50K.

452
00:32:49,680 --> 00:32:52,240
O que diabos você vai fazer com todo esse dinheiro?

453
00:32:52,240 --> 00:32:54,280
Não há como lavar tudo.

454
00:32:54,280 --> 00:32:56,360
Esse é o meu negócio, não é?

455
00:32:56,360 --> 00:32:59,040
AARON: Tio Riaz! Onde você está?

456
00:33:01,040 --> 00:33:03,480
SAIMA: Sh Aaron, ele pode estar trabalhando!

457
00:33:12,440 --> 00:33:15,840
Ei, venha aqui! Uau!

458
00:33:15,840 --> 00:33:17,080
Desculpe. Está tudo bem!

459
00:33:17,080 --> 00:33:20,080
Você disse que poderíamos visitá-lo e ele tem o hábito de nos obrigar a cumprir nossas promessas.

460
00:33:20,080 --> 00:33:21,240
Está certo, grande homem?

461
00:33:21,240 --> 00:33:23,080
Fazer com que as pessoas cumpram promessas, hein?

462
00:33:23,080 --> 00:33:24,360
Bom rapaz.

463
00:33:24,360 --> 00:33:26,880
Eu te digo o que você vê todos esses brinquedos aqui?

464
00:33:26,880 --> 00:33:28,600
Você pode ter o que quiser. Hum.

465
00:33:28,600 --> 00:33:31,400
Como isso soa, sim?

466
00:33:31,400 --> 00:33:32,520
Uau!

467
00:33:32,520 --> 00:33:33,920
Faça a sua escolha.

468
00:33:36,280 --> 00:33:37,800
ENZO: Venha por aqui...

469
00:33:37,800 --> 00:33:39,360
Ah! Você pode ficar com esse.

470
00:33:43,120 --> 00:33:46,560
Não foi Ateeq Farooqi o rapaz que foi levado?

471
00:33:48,360 --> 00:33:49,600
Não sei.

472
00:33:50,760 --> 00:33:52,120
O garoto quer um emprego.

473
00:33:52,120 --> 00:33:54,160
Você quer este?

474
00:33:54,160 --> 00:33:57,000
Você quer aquele? Pegue então. Pegue.

475
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
O que você diria ao tio Riaz? Pegue.

476
00:33:59,200 --> 00:34:01,240
Você adora carros, não é?

477
00:34:01,240 --> 00:34:02,520
Você me deu...

478
00:34:02,520 --> 00:34:03,840
SAIMA RI

479
00:34:03,840 --> 00:34:05,240
Ele é atrevido.

480
00:34:06,280 --> 00:34:07,880
Como sua mãe.

481
00:34:07,880 --> 00:34:09,280
Oh!

482
00:34:11,360 --> 00:34:12,630
Ah, você é bom nisso.

483
00:34:19,000 --> 00:34:20,150
Você vai mimá-lo.

484
00:34:21,190 --> 00:34:22,760
Eu estou autorizado.

485
00:34:22,760 --> 00:34:24,150
Eu sou o tio favorito dele.

486
00:34:24,150 --> 00:34:26,150
Bem, você estaria se passasse mais tempo com ele.

487
00:34:26,150 --> 00:34:28,480
IMITANDO-A: "Você estaria se passasse mais tempo com ele."

488
00:34:30,560 --> 00:34:33,670
E aí está o olhar mortal de Saima.

489
00:34:33,670 --> 00:34:36,440
Bem, há muito mais de onde isso veio.

490
00:34:40,400 --> 00:34:44,190
Então é aqui que você passa todo o seu tempo?

491
00:34:44,190 --> 00:34:45,440
Nem todo o meu tempo.

492
00:34:48,480 --> 00:34:51,190
Já ouviu falar em pincel?

493
00:34:51,190 --> 00:34:54,320
Por que você veio até aqui só para tentar?

494
00:34:54,320 --> 00:34:57,160
Bem, é para isso que servem as irmãs, não é?

495
00:35:01,680 --> 00:35:03,960
Como ele está indo na escola?

496
00:35:03,960 --> 00:35:05,240
Ah...

497
00:35:05,240 --> 00:35:06,680
Ele adora. Hum?

498
00:35:06,680 --> 00:35:10,920
Já tenho todas as garotas correndo atrás dele. Aposto.

499
00:35:10,920 --> 00:35:12,560
Pequeno destruidor de corações.

500
00:35:14,000 --> 00:35:15,040
Hum.

501
00:35:17,280 --> 00:35:19,120
Você sabe que pode vir vê-lo...

502
00:35:21,400 --> 00:35:22,640
..a qualquer hora.

503
00:35:24,960 --> 00:35:27,320
Eu disse que você estava ocupado.

504
00:35:45,120 --> 00:35:48,200
Certo, eu provavelmente deveria levá-lo para casa. Hum.

505
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
Seremos sempre sua família Riaz.

506
00:35:59,560 --> 00:36:02,960
Certo, vamos Aaron. Diga adeus ao tio Riaz.

507
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Tchau! Vamos. Até logo, grande homem.

508
00:36:10,480 --> 00:36:11,880
Tchau! Tchau!

509
00:36:11,880 --> 00:36:13,440
Bom garoto.

510
00:36:13,440 --> 00:36:15,240
É isso.

511
00:36:15,240 --> 00:36:16,480
Ei, você quer levar isso?

512
00:36:16,480 --> 00:36:19,960
Não, ele já comeu doces suficientes, muito obrigado. Uau!

513
00:36:19,960 --> 00:36:21,240
Tudo bem.

514
00:36:22,160 --> 00:36:23,960
Vá em frente e observe onde pisa.

515
00:36:23,960 --> 00:36:25,160
É isso...

516
00:36:25,160 --> 00:36:26,720
Até mais. Vê você.

517
00:36:30,880 --> 00:36:32,080
Prossiga.

518
00:36:42,600 --> 00:36:45,520
UKCA identificou 38 criminosos

519
00:36:45,520 --> 00:36:48,520
que Boardman está envolvido no envio

520
00:36:48,520 --> 00:36:51,960
e eles gostariam que ajudássemos examinando esses arquivos.

521
00:36:51,960 --> 00:36:54,040
Eles também tiveram algumas testemunhas se apresentando

522
00:36:54,040 --> 00:36:56,480
cujos relatórios coincidem com os seus.

523
00:36:56,480 --> 00:36:58,720
Um homem com máscara de gás no andar de cima.

524
00:36:58,720 --> 00:37:01,720
Então eles vão ao hospital para entrevistá-los.

525
00:37:01,720 --> 00:37:04,320
Não, deveríamos ser nós.

526
00:37:04,320 --> 00:37:06,840
Nem pense nisso Harry.

527
00:37:12,840 --> 00:37:14,320
Prossiga.

528
00:37:14,320 --> 00:37:15,880
Sua esposa trabalha na AandE.

529
00:37:15,880 --> 00:37:17,840
Se alguém perguntar é por isso que vocês dois estão lá.

530
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
E então mande-o para casa.

531
00:37:27,160 --> 00:37:28,560
Prossiga.

532
00:37:28,560 --> 00:37:32,920
TOCA MÚSICA: This Love de Diana Drill Nish e Mazza On The Track

533
00:37:44,000 --> 00:37:45,320
Deus, você me assustou!

534
00:37:46,360 --> 00:37:48,240
Atrevo-me a perguntar?

535
00:37:48,240 --> 00:37:51,000
Adivinhe quem tem um encontro no Muzmatch esta noite.

536
00:37:51,000 --> 00:37:52,520
Eu preciso do seu conselho.

537
00:37:52,520 --> 00:37:54,440
Quais são os seus movimentos de dança? Oi atrevido.

538
00:37:54,440 --> 00:37:55,960
Sobre o que vestir.

539
00:37:55,960 --> 00:37:58,120
O que você acha? Este...?

540
00:37:59,480 --> 00:38:02,160
Vamos Aaron, vamos mostrar à tia Nadsy como se faz.

541
00:38:04,520 --> 00:38:06,400


542
00:38:12,720 --> 00:38:14,400
Uau!

543
00:38:17,200 --> 00:38:19,240
ANÉIS DE CAMPAINHA

544
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
Eu vou atender! Ah, obrigado.

545
00:38:21,520 --> 00:38:23,880
Quem te ensinou como fazer isso?

546
00:38:23,880 --> 00:38:25,920
Quem te ensinou como fazer isso? Meu professor.

547
00:38:25,920 --> 00:38:27,720
Quem te ensinou como fazer isso?

548
00:38:29,280 --> 00:38:31,000
Quem te ensinou como fazer isso?

549
00:38:31,000 --> 00:38:33,280
Meu professor!

550
00:38:33,280 --> 00:38:37,960
Seu professor?! Que professor?! Minha aula de dança um!

551
00:38:37,960 --> 00:38:40,920
SAIMA GRITA E RI

552
00:38:42,160 --> 00:38:43,920
PORTA ABRE

553
00:38:47,720 --> 00:38:49,480
É...

554
00:38:52,920 --> 00:38:54,840
ELA LIMPA A GARGANTA

555
00:38:54,840 --> 00:38:56,280
Vamos Arão. Erm...

556
00:39:00,440 --> 00:39:03,720
Aaron, esta é a tia Jyoti.

557
00:39:05,440 --> 00:39:07,040
Vamos...

558
00:39:09,000 --> 00:39:11,480
Vá em frente e diga olá. Bem.

559
00:39:13,320 --> 00:39:14,760
Olá Arão.

560
00:39:16,520 --> 00:39:19,160
Olá. É um prazer conhecer você.

561
00:39:20,440 --> 00:39:22,800
Vamos, cara, vamos brincar de ninjas.

562
00:39:32,240 --> 00:39:35,400
Ele... Ele tem o mesmo sorriso do meu Hardeep.

563
00:39:37,560 --> 00:39:39,080
Ilumina uma sala.

564
00:39:46,640 --> 00:39:49,960
Por colocar você nesta situação.

565
00:39:49,960 --> 00:39:51,160
Obrigado.

566
00:39:53,480 --> 00:39:55,680
Mas não é você quem precisa se desculpar.

567
00:39:59,800 --> 00:40:02,200
Todos esses anos desperdiçados.

568
00:40:04,600 --> 00:40:07,840
Quebrou meu coração e arruinou sua saúde.

569
00:40:11,320 --> 00:40:13,120
Não é tarde demais para consertar isso.

570
00:40:15,440 --> 00:40:19,080
Eles eram inseparáveis ​​quando Hardeep era pequeno.

571
00:40:21,800 --> 00:40:24,160
Nunca pensei que sua raiva duraria tanto tempo...

572
00:40:26,040 --> 00:40:30,400
Bem, acho que sei de onde Harry tirou sua teimosia.

573
00:40:30,400 --> 00:40:32,560
Eles riem levemente

574
00:40:35,560 --> 00:40:38,480
Quer... ficar para tomar uma xícara de chá?

575
00:40:42,040 --> 00:40:44,520
Você poderia passar algum tempo com Aaron, se quiser.

576
00:40:47,120 --> 00:40:48,920
É melhor eu voltar para o hospital.

577
00:40:50,240 --> 00:40:52,440
Mas eu adoraria muito cedo.

578
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Sim, ele adoraria isso.

579
00:41:10,360 --> 00:41:11,400
Aqui.

580
00:41:14,280 --> 00:41:15,440
Fique com ele.

581
00:41:22,120 --> 00:41:23,760
Deus te abençoe Beti.

582
00:41:30,000 --> 00:41:31,320
Obrigado.

583
00:42:07,800 --> 00:42:09,440
Eu não gosto disso.

584
00:42:10,760 --> 00:42:11,800
Por que?

585
00:42:13,840 --> 00:42:15,800
Ela é suspeitamente bonita.

586
00:42:15,800 --> 00:42:18,560
Eles riem

587
00:42:18,560 --> 00:42:19,960
Cale a boca.

588
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Olhar.

589
00:42:31,600 --> 00:42:33,760
É perigoso lá fora.

590
00:42:33,760 --> 00:42:35,920
Pessoas que conheço estão saindo do jogo.

591
00:42:35,920 --> 00:42:38,000
Há um assassino nos atacando.

592
00:42:38,000 --> 00:42:39,160
Se Peyvan souber de alguma coisa...

593
00:42:39,160 --> 00:42:40,760
Então deixe-me ir com você.

594
00:42:40,760 --> 00:42:42,280
Você não deveria ir sozinho.

595
00:42:45,120 --> 00:42:46,440
Ah, venha aqui.

596
00:42:53,840 --> 00:42:55,480
Olha, não estarei sozinho de qualquer maneira.

597
00:42:56,760 --> 00:42:58,400
Meu tio Harry vem comigo.

598
00:43:01,840 --> 00:43:04,000
Sério? Sim.

599
00:43:04,000 --> 00:43:05,360
Olha, vamos nos encontrar em Lister Park.

600
00:43:05,360 --> 00:43:07,360
Haverá muitas pessoas por perto.

601
00:43:07,360 --> 00:43:09,360
E compartilharei minha localização o tempo todo.

602
00:43:10,480 --> 00:43:12,320
Como eu disse, não estarei sozinho, então...

603
00:43:16,640 --> 00:43:18,000
Venha aqui.

604
00:43:24,880 --> 00:43:26,560
OK. Tchau. Tchau.

605
00:43:30,640 --> 00:43:33,640
Três entrevistas e tudo o que nos podem dar é: “Ele usava uma máscara de gás”.

606
00:43:33,640 --> 00:43:35,160
Sim, eu poderia ter dito isso a eles.

607
00:43:35,160 --> 00:43:36,800
Boa sorte para o UKCA.

608
00:43:37,960 --> 00:43:39,800
Então é hora de partir?

609
00:43:39,800 --> 00:43:42,160
Sim, vou buscar minha senhora primeiro, então...

610
00:43:46,520 --> 00:43:48,360
Tchau então.

611
00:43:48,360 --> 00:43:49,840
Certo. Tchau.

612
00:43:54,360 --> 00:43:55,720
Saima ainda está aqui?

613
00:43:55,720 --> 00:43:57,600
Uh, ela terminou seu turno, Harry.

614
00:45:15,640 --> 00:45:17,480
TOM DE MENSAGEM

615
00:45:44,920 --> 00:45:46,840
GRITOS BAFADOS

616
00:46:09,080 --> 00:46:10,960
ELA CALÇA LEVEMENTE

617
00:47:02,080 --> 00:47:04,160
A comida está a caminho.

618
00:47:12,200 --> 00:47:13,680
Me viu pai...

619
00:47:16,480 --> 00:47:17,640
..no hospital.

620
00:47:23,520 --> 00:47:25,080
Há quanto tempo você sabe?

621
00:47:31,160 --> 00:47:32,440
Dois dias.

622
00:47:40,360 --> 00:47:42,160
O que há de errado com ele?

623
00:47:45,600 --> 00:47:47,560
Ele teve um ataque cardíaco.

624
00:47:54,400 --> 00:47:55,800
Você não me contou.

625
00:47:58,000 --> 00:48:01,040
Eu ia ontem à noite...

626
00:48:01,040 --> 00:48:02,480
Mas você não fez isso.

627
00:48:05,040 --> 00:48:07,800
Eu teria ligado para você no segundo em que ele foi internado

628
00:48:07,800 --> 00:48:10,160
mas estávamos preocupados com o que...

629
00:48:10,160 --> 00:48:11,480
Quem somos nós?

630
00:48:16,000 --> 00:48:17,360
Eu e sua mãe.

631
00:48:23,720 --> 00:48:25,280
Você falou comigo, mãe?

632
00:48:30,760 --> 00:48:32,680
Ela realmente sente sua falta, Harry.

633
00:48:38,040 --> 00:48:40,080
Ela apareceu aqui, na verdade.

634
00:48:44,400 --> 00:48:45,880
Ela conheceu Aaron...

635
00:48:48,880 --> 00:48:50,320
O que está acontecendo?

636
00:48:52,080 --> 00:48:53,160
eu sei...

637
00:48:54,200 --> 00:48:56,520
Eu sei que isso é muito para processar... Não.

638
00:48:56,520 --> 00:49:00,360
Não, você me disse que ficou lá me dizendo que eu tinha que "compartilhar minhas merdas"

639
00:49:00,360 --> 00:49:03,560
e o tempo todo você fica escondendo algo assim de mim?!

640
00:49:03,560 --> 00:49:04,960
Desculpe.

641
00:49:06,840 --> 00:49:08,640
Eu realmente não senti que tinha escolha...

642
00:49:08,640 --> 00:49:10,520
Você sempre tem uma escolha, Saima.

643
00:49:10,520 --> 00:49:12,160
E você escolheu mentir para mim.

644
00:49:12,160 --> 00:49:14,080
Não. Sim. Não.

645
00:49:14,080 --> 00:49:15,560
Eu não menti para você.

646
00:49:15,560 --> 00:49:17,200
Zumbidos de telefone

647
00:49:20,800 --> 00:49:22,120
O que é isso?

648
00:49:31,320 --> 00:49:33,200
Quando chegou?

649
00:49:33,200 --> 00:49:34,880
Estava aqui quando cheguei em casa.

650
00:49:34,880 --> 00:49:36,120
É para você.

651
00:49:51,520 --> 00:49:52,800
O que é?

652
00:49:55,680 --> 00:50:00,040
Detetive Virdee. É assim que tudo vai acontecer.

653
00:50:00,040 --> 00:50:03,440
Você fará o que eu digo ou coisas ruins acontecerão com Alastair.

654
00:50:03,440 --> 00:50:04,800
Entendeu?

655
00:50:06,920 --> 00:50:10,920
Primeiro preciso que você me mostre os celulares de você e de sua esposa.

656
00:50:19,240 --> 00:50:21,840
Desligue-os e jogue-os no chão.

657
00:50:28,920 --> 00:50:32,000
Agora saia e entre no seu carro.

658
00:50:32,000 --> 00:50:34,080
Harry... Está tudo bem.

659
00:50:34,080 --> 00:50:36,120
Não vou deixar minha família.

660
00:50:37,960 --> 00:50:40,480
Bem, leve-os com você. Deixe-os na delegacia.

661
00:50:40,480 --> 00:50:41,920
Então você continua comigo.

662
00:50:41,920 --> 00:50:46,360
Harry... Pense mais rápido. Virdee ou Alastair pagam o preço!

663
00:50:46,360 --> 00:50:48,000
Tudo bem! Tudo bem!

664
00:50:49,560 --> 00:50:51,080
Chame Arão. Estamos indo embora.

665
00:51:05,240 --> 00:51:06,440
Vamos com cuidado, cuidado.

666
00:51:06,440 --> 00:51:07,600
É isso.

667
00:51:09,040 --> 00:51:11,680
Harry, por favor, entre conosco. Não posso.

668
00:51:11,680 --> 00:51:14,040
Harry, por favor, ele pode te matar! Por favor!

669
00:51:14,040 --> 00:51:16,600
Preciso ouvir o que você está dizendo o tempo todo, detetive!

670
00:51:16,600 --> 00:51:17,640
Ir!

671
00:51:19,360 --> 00:51:20,520
OK, vamos lá.

672
00:51:24,360 --> 00:51:25,800
E agora?

673
00:51:25,800 --> 00:51:26,920
Dirigir.

674
00:51:45,640 --> 00:51:47,680
Zumbidos de telefone

675
00:51:50,840 --> 00:51:52,240
Estou aqui.

676
00:51:52,240 --> 00:51:53,720
Entre no prédio.

677
00:51:53,720 --> 00:51:55,720
Há uma porta aberta à esquerda.

678
00:53:12,000 --> 00:53:13,120
Aqui em cima.

679
00:53:16,000 --> 00:53:17,400
Harry Virdée.

680
00:53:18,440 --> 00:53:20,280
Agora o jogo começa.

681
00:53:23,400 --> 00:53:25,000
O que você quer?

682
00:53:25,000 --> 00:53:28,920
Quero descobrir que tipo de homem você é, Harry.

683
00:53:30,560 --> 00:53:34,120
Quero saber até onde você irá para salvar essa sua reputação...

684
00:53:35,640 --> 00:53:37,920
..parasita.

685
00:53:37,920 --> 00:53:40,880
Só há uma saída deste edifício e passa por você.

686
00:53:40,880 --> 00:53:43,360
Então você tem uma escolha a fazer.

687
00:53:45,280 --> 00:53:51,200
Você pode me prender, me trancar, mas então ELE cai para a morte.

688
00:53:53,200 --> 00:53:55,880
Ou você me deixou ir.

689
00:53:57,640 --> 00:53:59,400
E Alastair está seguro.

690
00:54:01,240 --> 00:54:04,000
Então, o que será?

691
00:54:06,480 --> 00:54:07,720
Deixe o garoto ir.

692
00:54:09,720 --> 00:54:11,920
Essa não era uma das opções.

693
00:54:13,040 --> 00:54:15,240
GRITOS ABAFADOS

694
00:54:22,840 --> 00:54:27,920
Quanto tempo você acha que ele vai durar, detetive?

695
00:54:46,960 --> 00:54:48,400
Seu rosto DCI Virdee.

696
00:54:48,400 --> 00:54:49,840
Deixe-me ver.

697
00:54:49,840 --> 00:54:52,240
Abelhas Chaar-Saw.

698
00:54:53,280 --> 00:54:54,600
Ele me chamou de "desonesto".

699
00:54:54,600 --> 00:54:57,120
A hena, a vespa, está tudo conectado de alguma forma.

700
00:54:57,120 --> 00:54:58,600
Eu quero o que você tem.

701
00:54:58,600 --> 00:55:00,320
Se você pegar o que eu tenho, o que acontece conosco?

702
00:55:00,320 --> 00:55:02,800
Só estou dizendo que posso aumentar o que você está trazendo.

703
00:55:04,880 --> 00:55:06,200
Pegue as sacolas.

704
00:55:06,200 --> 00:55:07,560
Dirigir! Dirigir!

705
00:55:14,120 --> 00:55:15,600
GRITANDO

706
00:55:16,840 --> 00:55:18,040
Oi... FACA CORTA CARNE

707
00:55:18,040 --> 00:55:20,080
Faça alguma coisa! Mãe!

708
00:55:20,080 --> 00:55:22,160
Eu nem sabia que eles ainda se falavam.

709
00:55:22,160 --> 00:55:24,240
Sabemos que Riaz é cheio de segredos, mas Harry...

710
00:55:24,240 --> 00:55:26,840
Eu não pensei que isso voltaria para nós... Você me fodeu.

711
00:55:26,840 --> 00:55:29,280
Não, não, não. Você se fodeu.

712
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
Vá em frente então.

713
00:55:30,560 --> 00:55:33,800
O proprietário foi preso em 2015 por possuir e criar ilegalmente

714
00:55:33,800 --> 00:55:35,120
o Escorpião Vermelho Indiano.

715
00:55:35,120 --> 00:55:36,280
Ele está brincando conosco.

716
00:55:36,280 --> 00:55:38,400
Querendo ver se conseguimos desvendar quem ele é.

717
00:55:38,400 --> 00:55:40,280
Parece que ele está construindo algo.

718
00:55:40,280 --> 00:55:41,880
Bloqueie os dois lados da rua.

719
00:55:41,880 --> 00:55:43,720
Afaste-se até que todos estejam prontos.